印象里，辛芷蕾可是個土生土長的東北姑娘，那一口地道的東北話，就跟刻在DNA里似的，平時看她參加綜藝，一張嘴就是濃濃的大碴子味，那叫一個親切、自然，妥妥的東北話“代言人”。可誰能想到，在姜文新片《你行！你上！》里，她這引以為傲的東北話，居然被姜文質(zhì)疑不標準，這反差感簡直拉滿！
原來，電影開機第一天，姜文就遞給辛芷蕾一本書，讓她用東北話念一段。辛芷蕾自信滿滿，想著這還不是小菜一碟，結(jié)果念完，姜文直接來了句：“你這說的不對，你這東北話不行。”這話直接把辛芷蕾給整懵了，心里直犯嘀咕：“我這從小說到大的東北話，咋就不對了？”后來和馬麗一聊才明白，敢情東北話在不同區(qū)域還有差別，自己說的和電影里要求的不是一個“版本”。
在電影里，辛芷蕾飾演郎朗的老師，不少臺詞都是東北話。為了達到姜文的要求，她可沒少下功夫，和馬麗反復(fù)琢磨、糾正，那些拗口的詞匯和發(fā)音，一遍又一遍地練。比如有一段關(guān)于人名的臺詞“羅班諾夫斯基”，她糾正了老半天才念順。
